1930年，梅蘭芳先生前往美國演出，獲得巨大成功，當(dāng)?shù)刂髁髅襟w爭載盛況。同年7月18日，梅先生攜帶著中國京劇首渡重洋的星火回到上海，次日的《申報(bào)》報(bào)道了這一歷史性事件。

95年后，“梅郎故里”江蘇泰州舉行系列紀(jì)念活動(dòng)，并將這些活動(dòng)以“那年今日”為結(jié)構(gòu)線索，在美國紐約、芝加哥、舊金山、洛杉磯、檀香山五城報(bào)端上，實(shí)現(xiàn)2025年的紀(jì)念活動(dòng)圖文與1930年的巡演“報(bào)影”跨世紀(jì)同框，讓泛黃新聞紙上的油墨與數(shù)字字節(jié)共振。

7月19 日，《新民晚報(bào)》在頭版將當(dāng)年《申報(bào)》的報(bào)道與泰州市及美國五城的相關(guān)報(bào)道“同框”刊載，為這幅題為 “世紀(jì)回響·那年今日”的文化長卷，在上海落下終章鈐印 。同時(shí)辟出專版對(duì)這幅文化長卷進(jìn)行了回溯和盤點(diǎn)。

以下是詳細(xì)報(bào)道：

95載梅韻跨洋回響

紀(jì)念梅蘭芳先生訪美演出“那年今日”活動(dòng)收官

本報(bào)訊（記者 黃佳琪）95年前，京劇表演藝術(shù)家梅蘭芳先生赴美演出獲得巨大成功，當(dāng)?shù)刂髁髅襟w爭載盛況；95年后，“梅郎故里”江蘇泰州舉行系列紀(jì)念活動(dòng)，“那年今日”今天在梅先生長期寓居并留下中國戲曲史重要篇章的上海收官。

1930年，梅蘭芳先生前往美國演出，把中國的傳統(tǒng)藝術(shù)京劇首次大規(guī)模地介紹給西方社會(huì)。在訪美團(tuán)隊(duì)行前將近7年的精心準(zhǔn)備下，演出反響越來越好，巡演所到之處媒體紛紛刊登有關(guān)演出的報(bào)道。同年7月18日，梅先生攜京劇首渡重洋的星火回到上海，次日《申報(bào)》報(bào)道了這一歷史性事件。

95年后，泰州舉行系列紀(jì)念活動(dòng)，以“那年今日”為結(jié)構(gòu)線索，在美國紐約、芝加哥、舊金山、洛杉磯、檀香山五城報(bào)端上實(shí)現(xiàn)2025年的紀(jì)念活動(dòng)“新訊”與多年前的巡演“報(bào)影”跨世紀(jì)同框，讓泛黃新聞紙上的油墨與新時(shí)代數(shù)字字節(jié)同頻共振。今天，本報(bào)將當(dāng)年《申報(bào)》的報(bào)道與此次泰州市及美國五城的相關(guān)報(bào)道“同框”刊載，為這幅題為“世紀(jì)回響·那年今日”的文化長卷在上海落下終章鈐印。

圖片分別為：1930年7月19日，《申報(bào)》刊登梅蘭芳先生訪美回國消息的報(bào)紙版面；刊登梅先生赴美演出95周年紀(jì)念活動(dòng)“新訊”的江蘇泰州市及美國五城報(bào)紙的版面：泰州晚報(bào)、紐約政治家報(bào)、芝加哥信使報(bào)、舊金山星報(bào)、洛杉磯先驅(qū)報(bào)、夏威夷電訊報(bào)。

九十五載梨園聲 梅香再渡太平洋

泰州紀(jì)念梅蘭芳訪美演出95周年活動(dòng)續(xù)寫文化交流新篇梁

1930年，從芝加哥演出時(shí)“叫簾（謝幕）六次”的滿堂喝彩，到洛杉磯獲授博士學(xué)位的榮耀加冕，梅蘭芳用京劇征服萬千美國觀眾的同時(shí)，也在中美文化壁壘上鑿開了一扇交流之窗。

95年后，在他的故鄉(xiāng)江蘇泰州，“世紀(jì)回響·那年今日”紀(jì)念梅蘭芳訪美演出95周年活動(dòng)正開啟一場跨越時(shí)空的文化接力：泛黃的報(bào)影與數(shù)字代碼輝映，兩代京劇人的身影在舞臺(tái)上重疊交錯(cuò)，共同重述那遠(yuǎn)渡重洋的傳奇，續(xù)寫文明對(duì)話的動(dòng)人篇章。

【驚鴻耀西洋】

1930年7月18日，上海匯山碼頭，蒸騰暑氣里裹著如潮的歡呼。剛剛結(jié)束美國巡演的梅蘭芳踏上故土，次日《申報(bào)》的墨印定格下了這歷史性時(shí)刻。被簇?fù)淼纳碛袄�，藏著中國京劇登陸國際舞臺(tái)的榮光。

時(shí)針稍往前撥，大西洋彼岸的熱浪更甚。1930年2月17日，紐約百老匯四十九街戲院，梅蘭芳訪美演出拉開帷幕。當(dāng)日，《紐約世界報(bào)》發(fā)表評(píng)論道：“梅蘭芳在舞臺(tái)出現(xiàn)三分鐘，你就會(huì)承認(rèn)他是你所見到的一位最杰出的演員。演員、歌唱家和舞蹈家，三位一體，結(jié)合得那樣緊密無間，你簡直看不出這三種藝術(shù)相互之間存在什么界限，這在京劇里確實(shí)是渾然一體而不可分解的。”

此次訪美之行，梅蘭芳率團(tuán)先后前往西雅圖、紐約、芝加哥、華盛頓、舊金山、洛杉磯等城市，演出72天，反響越來越好。彼時(shí)美國正處在“大蕭條”陰影之下，經(jīng)濟(jì)的寒冬卻擋不住人們對(duì)東方藝術(shù)的熱忱，各場演出門票早早售罄，黑市票價(jià)更是被炒到16美元，卻仍一票難求。

據(jù)《綴玉軒游美雜錄》記載，梅蘭芳在芝加哥公主劇院的演出“叫簾亦有六次之多”，尤其是芝加哥“女界尤研究美術(shù)，對(duì)臺(tái)上領(lǐng)悟之處，似屬體會(huì)入微”，她們或許不能完整理解《霸王別姬》的唱詞，卻從中感受到了與莎士比亞悲劇相通的悲壯情懷。

這種跨越文化的共鳴，在洛杉磯又達(dá)到了一個(gè)高潮。美國加利福尼亞當(dāng)?shù)貓?bào)紙《帕薩德納星報(bào)》刊載消息，“正在美國訪問演出的中國京劇演員梅蘭芳將獲得博士學(xué)位”。在中國從事教育工作二十多年的波莫納學(xué)院院長查爾斯·K·埃德蒙茲說，這一學(xué)位的授予是對(duì)梅蘭芳對(duì)京劇的研究和改編的認(rèn)可，梅蘭芳所做的這些努力為美國民眾欣賞中國傳統(tǒng)藝術(shù)搭建了橋梁。

訪美期間，美國各地政界、演藝界、學(xué)界以及僑界人士與梅蘭芳進(jìn)行了交流和會(huì)晤；《紐約時(shí)報(bào)》《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》《世界報(bào)》等主流媒體也對(duì)他的演出和各種社會(huì)活動(dòng)進(jìn)行密集報(bào)道。

【世紀(jì)再回響】

“我們將帶著美國人民的美好心愿回到中國，并把這些善良美好的心愿，傳遞給中國人民。”《紐約時(shí)報(bào)》刊登的“梅蘭芳在告別答謝晚宴上，盛贊美國朋友對(duì)中國劇團(tuán)熱誠友好”報(bào)道，成了跨洋情誼的鮮活注腳。

95年時(shí)光流轉(zhuǎn)，這份情誼在梅蘭芳的故鄉(xiāng)江蘇泰州開出了新蕊。泰州以“那年今日”為結(jié)構(gòu)線索，用一系列活動(dòng)編織起跨越世紀(jì)的對(duì)話：“世紀(jì)回響·傳郵萬里”主題紀(jì)念郵品承載著文化記憶，專場紀(jì)念演出復(fù)刻梅郎經(jīng)典神韻，與梅蘭芳紀(jì)念館共同舉辦的青年學(xué)者研討會(huì)深挖藝術(shù)內(nèi)核，和中國戲曲學(xué)院共建的人才基地培育著傳承火種，青年京劇演員與意大利藝術(shù)家的跨界交流更添佳話。

文化底蘊(yùn)深厚、京劇傳統(tǒng)悠久的泰州，于2023年成立了泰州梅蘭芳京劇團(tuán)，吸納各地青年才俊，排演多出梅派劇目，成為“梅郎故里”靚麗的青春風(fēng)景。

今年3月15日，泰州梅蘭芳京劇團(tuán)的《白蛇傳·斷橋》在舞臺(tái)上綻放——姚玟瑄飾演的白素貞眼波流轉(zhuǎn)，龐鈞馳演繹的許仙情深意切，樂隊(duì)的伴奏聲中，仿佛流淌著對(duì)95年前在紐約舉辦的那場演出的遙遠(yuǎn)回響。從3月持續(xù)至6月的五場專場演出，恰似五座時(shí)空橋梁，一一對(duì)應(yīng)著梅蘭芳當(dāng)年巡演的主要城市，讓青春力量為梅派藝術(shù)注入新的脈動(dòng)。

活動(dòng)最妙的構(gòu)思在于“時(shí)空折疊”：在美國媒體，將當(dāng)年梅蘭芳巡演相關(guān)報(bào)道的“報(bào)影”與當(dāng)下紀(jì)念活動(dòng)的圖文同框登載，泛黃的舊聞與鮮活的新景在頁面上相遇，95年的光陰仿佛被輕輕對(duì)折，歷史與當(dāng)下在同一片視野里呼吸交融。今天，本報(bào)也將當(dāng)年《申報(bào)》的報(bào)道和泰州市及美國五個(gè)城市的報(bào)道“同框”刊載，標(biāo)志著“世紀(jì)回響•那年今日”在上海圓滿收官。

數(shù)據(jù)見證著這場跨越的影響力：當(dāng)?shù)貓?bào)紙網(wǎng)站訪問量突破800萬，報(bào)道同時(shí)在新華社客戶端推送，傳播量逾500萬。泰州國際社交媒體賬號(hào)“Taizhou, City Of Health”同題推送的曝光量也逾200萬，互動(dòng)量近3萬。

泰州市作為梅蘭芳先生的故鄉(xiāng)，正以梅蘭芳銳意創(chuàng)新的藝術(shù)精神為指向，傾力打造“梅郎故里、戲曲圣地”城市文化品牌，積極融入上海、融入長三角，在堅(jiān)守傳統(tǒng)之根的同時(shí)，勇開時(shí)代之新。

從百老匯的如雷掌聲到數(shù)字時(shí)代的廣泛共鳴，“梅郎故里”用一場場活動(dòng)續(xù)寫著傳奇故事，讓梅蘭芳播下的文化種子，在新的時(shí)代開出了繁盛花朵。

【無界共此聲】

印度詩人泰戈?duì)柎饲霸诒本┯^看梅蘭芳演出的《洛神》后，曾寫下這樣的感悟：“親愛的，你用我不懂的語言面紗/遮蓋著你的容顏/正像那遙望如同一脈/縹緲的云霞/被水霧籠罩著的山巒。”這詩句表達(dá)了他沉醉于京劇之美的由衷贊嘆，也道出了由于語言的障礙，難以完全理解人物復(fù)雜的內(nèi)心世界，不能充分領(lǐng)略京劇藝術(shù)真諦的一絲遺憾。

正是為了打破這種因語言與文化差異造成的隔閡，梅蘭芳訪美團(tuán)隊(duì)對(duì)文化傳播傾注了極致尊重。戲曲理論家齊如山攜團(tuán)隊(duì)花費(fèi)大量精力編撰、制作、翻譯宣傳品，例如，《中國劇之組織》一書詳盡地介紹了京劇的唱白、動(dòng)作、衣服、盔帽、胡須、臉譜、砌末、音樂等8方面知識(shí)，并配以插畫，形成一部“京劇百科”。

在樂器、舞臺(tái)設(shè)計(jì)、劇場的布置等方面，訪美團(tuán)隊(duì)精心籌備，意在給前來觀劇的美國人以鮮明的“中國”印象。演出人員的服裝也暗藏巧思——材料全部使用中國的繡花綢緞，花式也都是最具中國傳統(tǒng)藝術(shù)特色的，讓“中國美學(xué)”有了可觸摸的符號(hào)。團(tuán)隊(duì)還請(qǐng)來音樂家劉天華將工尺譜翻譯成五線譜，讓西方人可以摸到東方旋律的骨。

于是，當(dāng)《汾河灣》的戲名被改編為《一只鞋的故事》，用“丈夫回家后，在妻子床下發(fā)現(xiàn)陌生男子鞋履”的噱頭抓住觀眾時(shí)，一張通往東方的藝術(shù)之網(wǎng)已然織就。

更深層的文化破壁，則源于梅蘭芳的藝術(shù)力量與人格魅力。他的表演改變了當(dāng)時(shí)美國社會(huì)對(duì)“中國文化”的刻板印象。臺(tái)上，他是雌雄莫辨的藝術(shù)家，演出結(jié)束，卸去妝容、身著長袍登臺(tái)謝幕時(shí)，觀眾才驚覺“東方美人”竟是須眉。臺(tái)下，他溫文爾雅，探訪華人社區(qū)、到醫(yī)院探訪兒童，以謙謙君子之風(fēng)重塑西方對(duì)中國人的認(rèn)知。美國上流社會(huì)由此意識(shí)到，這個(gè)東方國度擁有的遠(yuǎn)不止瓷器與絲綢，更有能與西方藝術(shù)對(duì)話的精深美學(xué)體系。

梅蘭芳訪美95周年之際，媒體的集體追憶不僅是對(duì)一位藝術(shù)大師的緬懷，更折射出文化無國界的永恒價(jià)值。正如《紐約時(shí)報(bào)》1930年所寫：“梅蘭芳的表演，讓世界看到了中國傳統(tǒng)戲劇的深邃之美。”這一評(píng)價(jià)，歷經(jīng)近百年時(shí)光，依然熠熠生輝。

本文來源：《新民晚報(bào)》

文：《新民晚報(bào)》記者 黃佳琪

制圖：湯笑波

海報(bào)人物：

紐約站——白素貞，姚玟萱飾（泰州梅蘭芳京劇團(tuán)青年花衫演員）

芝加哥站——虞姬，李馨蓉飾（泰州梅蘭芳京劇團(tuán)青年青衣演員）

舊金山站——李桂枝，李馨蓉飾（泰州梅蘭芳京劇團(tuán)青年青衣演員）

洛杉磯站——楊太真，龐鈞馳飾（泰州梅蘭芳京劇團(tuán)青年男旦演員）

檀香山站——楊玉環(huán)，龐鈞馳飾（泰州梅蘭芳京劇團(tuán)青年男旦演員）

上海站——杜麗娘，龐鈞馳飾（泰州梅蘭芳京劇團(tuán)青年男旦演員）